Bright Saturday Hymns

"Awake! Why do You sleep, O Lord? Arise! Do not cast us off forever.
Why do You hide Your face, And forget our affliction and our oppression?
For our soul is bowed down to the dust; Our body clings to the ground.
Arise for our help, And redeem us for Your mercies' sake." (Ps 44:23-26)

Seasons > Bright Saturday > Praises: Psalm 151

Psalm 151

Glory be to God.  Alleluia:  The Glory belongs to our God.
Doxa ci `o :eoc `ymwn. =A=l.  Pi`wou va Pennou] pe.
المجد لله.  الليلويا.  المجد هو لإلهنا.
I am small among my brothers:  and a boy in my father's house:  I tended my father's sheep.
Anok pe pikouji `n`qryi qenna`cnyou@  ouoh `n`alou qen `pyi `nte paiwt@  nai amoni `nni`ecwou `nte paiwt.
أنا الصغير في اخوتي والحدث في بيت أبي،  كنت راعياً غنم أبي.
My hands made an organ:  and my fingers tuned a psaltery:  Alleluia Alleluia Alleluia
Najij au;amio `nouorganon@  ouoh natyb auhwtp `nou'altyrion. =A=l =A=l =A=l
يداي صنعتا الأرغن،  وأصابعي ألفت المزمار، الليلويا الليلويا الليلويا.
And who shall tell my Lord?  He is the Lord:  He listens to everyone that cries up to Him.
Ouoh nim pe;na`stame Pa=o=c@  `n;of pe P=o=c@  `n;of safcwtem `eouon niben etws `e`hryi oubuf.
من هو الذي يخبر سيدي، هو الرب الذي يستجب لجميع الذين يصرخون إليه.
He sent His angel, and took me from my father's sheep:  and anointed me with His anointing oil:  Alleluia Alleluia Alleluia.
`N;of afouwrp `mpefaggeloc ouoh afolt `ebolqen ni`ecwou `nte paiwt@  ouoh af;ahct qen `vneh `nte pef;whc. =A=l =A=l =A=l.
وهو أرسل ملاكه ورفعني من غنم أبي، ومسحني بدهن مسحته، الليلويا الليلويا الليلويا.
My brothers are handsome and great, but the Lord did not take pleasure in them.
Na`cnyou naneu ouoh hannis] ne ouoh `mpef ]ma] `nqytou `nje P=o=c.
أخوتي حسان وكِبار، والرب لم يسر بهم.
I went out to meet the Philistine:  and he cursed me with his idols.  Alleluia Alleluia Alleluia
Ai`i `ebol `e`hren niallovuloc@  afcahou`i `eroi qen nef`idwlon. =A=l =A=l =A=l
خرجت للقاء الفلسطيني فلعنني بأوثانه، الليلويا الليلويا الليلويا.
But I drew his sword which he had, and beheaded him.  And removed reproach from the children of Israel.  Alleluia Alleluia Alleluia.
Anok de ai;wkem `ntef cyfi et,i `ntotf ai`wli `ntef`ave.  Ouoh ai`wli nou[isipi `ebolqen nensyri `mPi=c=l.  =A=l =A=l =A=l.
فاستليت سيفه الذي كان بيده ونزعت رأسه عنه،  ونزعت العار عن بني اسرائيل، الليلويا الليلويا الليلويا.
The Glory belongs to our God, again the Glory belongs to our God.
Pi`wou va Pennou] pe palin pi`wou va Pennou] pe.
المجد هو لإلهنا وأيضاً المجد هو لإلهنا.