Bright Saturday Hymns

"Awake! Why do You sleep, O Lord? Arise! Do not cast us off forever.
Why do You hide Your face, And forget our affliction and our oppression?
For our soul is bowed down to the dust; Our body clings to the ground.
Arise for our help, And redeem us for Your mercies' sake." (Ps 44:23-26)

Seasons > Bright Saturday > Praises: Tenen


We therefore present an offering and rational worship:  we send unto you this day:  praises for Your glory, O Savior:  Hananiah, Azariah, and Mishael.
Tenen `o;en ;ucian ke tyn logikyn latrian@ `anapempwmen ceautw cymeron `w dac@  `proc doxa cou cwtyr `ymwn@  Ananiac Azariac ke Micayl.
فمن ثم نقدم الذبيحة والعبادة العقلية: ونرسل لك في هذا اليوم: التسابيح لدى مجدك يا مخلصنا: حنانيا وعزاريا وميصائيل.
When they were raised to take the glory in their bodies:  the angel came down and quenched the fire:  and it became cool:  for Hananiah, Azariah, and Mishael.
Trioun pai;on `nje melin natou peroc doxa`m`pcatetoucwmatoc@  aggeloc gar cenacelcel ;ede@  autoki;on `vligartyc@  `eleucewn `ymwn@  Ananiac Azariac ke Micayl.
لما رُفعوا لينالوا المجد في أجسادهم: إنحدر ملاك وأطفأ اللهيب: وصيره بارداً: عن حنانيا وعزاريا وميصائيل.
They praise and bless God at all times.
Euhwc eu`cmou `eVnou] `ncyou niben.
يسبحون ويباركون الله كل حين.