|
The Lord has increased goodness for us so we became happy. Let us say without ceasing, Holy immortal have mercy on us.
|
A`p=o=c tase iri neman@ answpi `nounof `mmon@ marenjoc `n,arof an@ Agioc a;anatoc nai nan.
|
الرب أكثر الصنيع معنا فصرنا فرحين فلنقل بغير سكوت قدوس الحى الذى لا يموت إرحمنا.
|
|
You became man like us, O Only-Begotten God, without alteration or change. Holy immortal have mercy on us.
|
Protoc akswpi `mpenry]@ `wpimonogenyc `nnou]@ qen oumetatvwnh men oumetatsib]@ Agioc a;anatoc nai nan.
|
صرت مثلنا إنساناً: يا وحيد الإله بغير استحالة ولا تغير. قدوس الحى الذى لا يموت إرحمنا.
|
|
You are Jesus Christ the Son of God the Word the Existent and Creator. Holy immortal have mercy on us.
|
Ge gar `n;ok pe I=y=c P=,=c@ `psyri `mV] pilogoc@ aidioc `ndimiorgoc@ Agioc a;anatoc nai nan.
|
أنت هو يسوع المسيح إبن الله الكلمة الذاتى الخالق. قدوس الحى الذى لا يموت إرحمنا.
|
|
O Master the Philanthropic One, glory and holiness for You, for You came and saved us. Holy immortal have mercy on us.
|
Decpota vulan `;ropon@ vwk pe piwou nem piagion@ je ak`i akcw] `mmon@ Agioc a;anatoc nai nan.
|
أيها السيد محب البشر لك المجد والتقديس لأنك صلبت وخلصتنا: قدوس الحى الذى لا يموت إرحمنا.
|
|
You stood in front of Pilate to be judged You the unlimited, for the salvation of the world. Holy immortal have mercy on us.
|
Eouma`n]hap nahren Pilatoc@ aksanohi pia,writoc@ e;be `vnohem `mpikocmoc@ Agioc a;anatoc nai nan.
|
إذ وقفت فى موضع الحكم أمام بيلاطس أيها الغير المحوى لأجل خلاص العالم: قدوس الحى الذى لا يموت إرحمنا.
|
|
The Giver of Life, the Incomprehensible, suffered and was buried for the sake of Adam to raise him. Holy immortal have mercy on us.
|
Zw`yvoroc `nat`stahof@ afsep `mkah ouoh aukocf@ e;be Adam e;ref toutounocf@ Agioc a;anatoc nai nan.
|
اللابس الحياة الغير المدرك تألم وقبر من أجل آدم ليقيمه: قدوس الحى الذى لا يموت إرحمنا.
|
|
Through Your cross, You granted us the freedom and we gained the true life, Holy immortal have mercy on us.
|
Yppe gar hiten pek`ctauroc@ aker`ehmot nan `neleu;eroc@ an[i `mpiwnq `naly;inoc@ Agioc a;anatoc nai nan.
|
ها هوذا من قبل صليبك أنعمت لنا بالحرية ونلنا الحياة الحقيقية: قدوس الحى الذى لا يموت إرحمنا.
|
|
A pure and acceptable sacrifice without blemish, immaculate You lifted up Yourself, O the Holy lamp. Holy immortal have mercy on us.
|
:ucia ectoubyout ecsyp@ `nat[ni ouoh `nat;wleb@ akwlf `e`pswi `wpihyb@ Agioc a;anatoc nai nan.
|
ذبيحة طاهرة مقبولة بغير عيب ولا دنس رفعت ذاتك أيها الحمل: قدوس الحى الذى لا يموت إرحمنا.
|
|
O Jesus Christ, the immortal, You abolished death with Your death and freed the whole world. Holy immortal have mercy on us.
|
I=y=c vyetwnq piatmou@ akkwrf `m`vmou hiten pekmou@ akerremhe `mpikocmoc tyrou@ Agioc a;anatoc nai nan.
|
يا يسوع الحى الغير المائت أبطلت الموت بموتك وحررت العالم كله: قدوس الحى الذى لا يموت إرحمنا.
|
|
You have trampled the devil's sting and the venomous serpent, and humiliated them with Your power. Holy immortal have mercy on us.
|
Ke akqomqem `nhancouri@ `mpidemwn ak[i sipi@ `mmof qen tekmetjwri@ Agioc a;anatoc nai nan.
|
وسحقت شوكة الشيطان والحية الصماء وأخزيتهما بقوتك: قدوس الحى الذى لا يموت إرحمنا.
|
|
Then You saved Your people Adam and Eve and their race from the hades full of sorrow. Holy immortal have mercy on us.
|
Loipon akcw] `mpeklaoc@ Adam nem Eua nem pougenoc@ qen amen] e;meh `mpaa;oc@ Agioc a;anatoc nai nan.
|
ثم خلصت شعبك آدم وحواء وجنسيهما من الجحيم المملوء كآبة:قدوس الحى الذى لا يموت إرحمنا.
|
|
Let us say with David the blessed: Arise O Lord. Why sleep. Holy immortal have mercy on us.
|
Marenjoc qen ourwout@ nem Dauid pe et`cmarwout@ je twnk P=o=c e;be ou enkot@ Agioc a;anatoc nai nan.
|
فلنقل بفرح مع داود المبارك قم يارب لماذا تنام: قدوس الحى الذى لا يموت إرحمنا.
|
|
Who is like You in gods. You are God of gods. We praise You in various ways. Holy immortal have mercy on us.
|
Nem petoni `mmok qen ninou]@ `n;ok pe V] `nte ninou]@ tenhwc `erok qen ou;o `nry]@ Agioc a;anatoc nai nan.
|
من يشبهك فى الآلهة أنت هو إله الآلهة نسبحك بأنواع كثيرة: قدوس الحى الذى لا يموت إرحمنا.
|
|
Blessed are You O Christ the crucified, for You turned our sadness to joy and You freed us from the bitter slavery. Holy immortal have mercy on us.
|
`Xmarwout I=y=c pijinisi@ je akvwnh `mpenhybi `eourasi@ akcotten `ebol ha ]metbwk ecen sasi@ Agioc a;anatoc nai nan.
|
تباركت يا يسوع المصلوب لأنك أبدلت حزننا إلى فرح وخلصتنا من عبوديتنا المرة: قدوس الحى الذى لا يموت إرحمنا.
|
|
You had compassion on our weakness, we sinners as a Goodness and Philanthropic One. Holy immortal have mercy on us.
|
Ouoh akse `nhyt qaten metjwbi@ anon qa nirefernobi@ hwc aga;oc ouoh `mmairwmi@ Agioc a;anatoc nai nan.
|
وتحننت على ضعفنا نحن الخطاة كصالح ومحب البشر: قدوس الحى الذى لا يموت إرحمنا.
|
|
The Lord said: now I will rise and openly save my creation. Holy immortal have mercy on us.
|
Peje `P=o=c ]nou ]natwnt@ ei `eswpi `eouonht@ qen `vnohem `ejen pacwnt@ Agioc a;anatoc nai nan.
|
قال الرب الآن أقوم وأكون علانية فى خلاص خليقتى: قدوس الحى الذى لا يموت إرحمنا.
|
|
Be glad and rejoice: O you faithful in the name of the Lord Jesus Christ: and proclaim with Nicodemus: Holy immortal have mercy on us.
|
Rasi ;elyl `w nipictoc@ qen `vran `mP=o=c I=y=c P=,=c@ ouoh ws `ebol nem Nikoudimoc@ Agioc a;anatoc nai nan.
|
افرحوا وتهللوا أيها المؤمنون باسم الرب يسوع المسيح واصرخوا مع نيقوديموس قدوس الحى الذى لا يموت إرحمنا.
|
|
Bless and have mercy on us, Who is crucified for us: and count us with Dimas the thief. Holy immortal have mercy on us.
|
Comc `ele`ycon `ymac@ `w `ctaurw;ic di`ymac@ opten nem piconi Di`ymac@ Agioc a;anatoc nai nan.
|
انظر وارحمنا أيها المصلوب من أجلنا واحسبنا مع ديماس اللص قدوس الحى الذى لا يموت إرحمنا.
|
|
We ask You O victorious One saying: remember us our King when You come in Your kingdom. Holy immortal have mercy on us.
|
Tentwbh `mmok `w `pref[ro@ je ari penmeui `w penouro@ aksan`i qen tekmetouro@ Agioc a;anatoc nai nan.
|
نسألك أيها الغالب قائلين أذكرنا يا ملكنا إذا جئت فى ملكوتك: قدوس الحى الذى لا يموت إرحمنا.
|
|
O Son of God, grant us mercy and salvation in Your fearful second coming. Holy immortal have mercy on us.
|
=U=c =:=c qen tekmau `cnou]@ `mparoucia etoi `nho]@ ariounai neman `noucw]@ Agioc a;anatoc nai nan.
|
يا إبن الله فى مجيئك الثانى المخوف اصنع معنا رحمة وخلاصاً: قدوس الحى الذى لا يموت إرحمنا.
|
|
O You, the carrier of the world’s sin, dwell us with the righteous Joseph and Nicodemus. Holy immortal have mercy on us.
|
Vyet `wli `vnobi `mpikocmoc@ ak`;ren swpi nem nidikeoc@ Iwcyv nem Nikoudimoc@ Agioc a;anatoc nai nan.
|
يا حامل خطية العالم اسكنا مع الصديق يوسف ونيقوديموس: قدوس الحى الذى لا يموت إرحمنا.
|
|
Forgive us our sins through the supplications and intercessions of our lady of us all, Virgin Mary. Holy immortal have mercy on us.
|
<w nan `ebol `nnenanomia@ hiten nitwbh nem ni`precbia@ `nte ten[oic tyren Maria@ Agioc a;anatoc nai nan.
|
اغفر لنا آثامنا من قبل طلبات وشفاعات سيدتنا كلنا مريم: قدوس الحى الذى لا يموت إرحمنا.
|
|
Sustain all the Orthodox souls in the paradise of prosperity and delight. Holy immortal have mercy on us.
|
"u,y niben `nor;odoxon@ sanousou qen piparadicoc@ `nte `pounof nem nikyporoc@ Agioc a;anatoc nai nan.
|
كل أنفس الأرثوذكسيين علهم فى فردوس النعيم والفرح: قدوس الحى الذى لا يموت إرحمنا.
|
|
All glory and praise are befitting Your might, now and forever. Holy immortal have mercy on us.
|
Wou niben nem han'alia@ er`prepi qen tekexoucia@ icjen ]nou sa] cuntelia@ Agioc a;anatoc nai nan.
|
كل مجد وترتيل يليق بسلطانك منذ الآن وإلى الإنقضاء: قدوس الحى الذى لا يموت إرحمنا.
|