Bright Saturday Hymns

"Awake! Why do You sleep, O Lord? Arise! Do not cast us off forever.
Why do You hide Your face, And forget our affliction and our oppression?
For our soul is bowed down to the dust; Our body clings to the ground.
Arise for our help, And redeem us for Your mercies' sake." (Ps 44:23-26)

Seasons > Bright Saturday > Matins: Morning Doxology: For the Martyrs

Morning Doxology: For the Martyrs

The Lord has placed:  unfading crowns:  to the whole choir:  of the martyrs.
Han,lom `natlwm@  aftyitou `nje p=o=c@  hijen `p,oroc tyrf@  `nte ni¢.
أكاليل غير مضمحلة جعلها الرب على جميع صفوف الشهداء.
He saved and delivered them:  because they fled to Him:  they celebrated with Him:  in His kingdom.
Aftoujwou afnahmou@  je auvwt harof@  auersai nemaf@  qen tefmetouro.
أنقذهم وخلصهم لأنهم إلتجأوا إليه. وعيدوا معه فى ملكوته.
Through the prayers:  of the choir of the martyrs:  O Lord grant us:  the forgiveness of our sins.
Hiten nieu,y@  `nte p,oroc tyrf `nte ni¢@  p=o=c ari`hmot nan@  `mpi,w ebol `nte nennobi.
بصلوات جميع صفوف الشهداء يا رب انعم لنا بغفران خطايانا.