Bright Saturday Hymns

"Awake! Why do You sleep, O Lord? Arise! Do not cast us off forever.
Why do You hide Your face, And forget our affliction and our oppression?
For our soul is bowed down to the dust; Our body clings to the ground.
Arise for our help, And redeem us for Your mercies' sake." (Ps 44:23-26)

Seasons > Bright Saturday > Liturgy: Aspasmos Adam

Aspasmos Adam

For by Your light:  Lord we shall see light:  may Your mercy come unto those who know you.
Je qen pekouwini P[oic en`enau `eouwini@  mare`fi `nje peknai `nnyetcwoun `mmok.
بنورك يارب نعاين نوراً، فلتأت رحمتك للذين يعرفونك.
O True Light:  that gives light:  to every man:  that comes into the world.
Piouwini `ntavmyi@  vyeterouwini@  erwmi niben@  e;nyou epikocmoc.
أيها النور الحقيقى الذى يضئ لكل إنسان آت إلى العالم.
That we may praise You with the cherubim and the seraphim, proclaiming and saying:
Hina `ntenhwc `erok nem ni,eroubim nem niceravim@  enws `ebol enjw `mmoc.
لكي نسبحك مع الشاروبيم والسيرافيم صارخين قائلين.
Holy, holy, holy, O Lord, the Pantocrator, Heaven and earth are full of Your glory and Your honor.
Je `,ouab `,ouab `,ouab@  `P[oic pipantokratwr@  `tve nem `pkahi meh `ebol@  qen pek`wou nem pektaio.
قدوس قدوس قدوس: أيها الرب الضابط الكل: السماء والأرض مملوءتان: من مجدك وكرامتك.
We ask You, O Son of God, to keep the life of our patriarch, Pope Abba Tawadros, the archpirest. Confirm him upon his throne.
Ten]ho `erok `w Uioc :eoc@  e;rek`areh `e`pwnq `mpenpatriar,yc@  papa abba Tawadroc piar,i`ereuc@  matajrof hijen pef`;ronoc.
نسألك يا إبن الله: أن تحفظ حياة بطريركنا: أنبا تواضروس رئيس الأحبار: ثبته على كرسيه.

In the presence of a metropolitan or a bishop:

في حضور المطران أو الأسقف:
And his partner in the [apostolic] liturgy, our holy righteous father Abba (...) the metropolitan (bishop). Confirm him upon his throne.
Nem pefke`svyr `nlitourgoc peniwt e;ouab `ndikeoc@  abba (...) pimytropolityc (pi`epickopoc)@  matajrof hijen pef`;ronoc.
وشريكه في الخدمة أبانا القديس البار أنبا (...) المطران (الأسقف): ثبته على كرسيه.