Bright Saturday Praises Hymns
"Awake! Why do You sleep, O Lord? Arise! Do not cast us off forever.
Why do You hide Your face, And forget our affliction and our oppression?
For our soul is bowed down to the dust; Our body clings to the ground.
Arise for our help, And redeem us for Your mercies' sake." (Ps 44:23-26)

 

Seasons > Bright Saturday > Praises

 

Psalm 151

Doxa ci `o :eoc `ymwn. Allyx.c w x.c w zz.(cd.xs zqedd.)2 +x x xx.zqwalouzz.zc cd.(cd.xs zqedd.)2 x x cd.c w z w x cd.x x.ccax xx x cd. c w z w x cd.cd -xx.zz x iazz. [cd x.c vf. x (cd cd c w z w x cd.+x x x zz.)2 -xx. (zqw x cd.)2]! xx. Pixx `wouzz cd. [...]! xx. vax Pezznnouzz cd. [...]! xx.]xx pezz cd.cd x.c cd. x (xx.+xx x cd.)2 x xx.zzw cdaddaddacd. zw x. Axe nov.x x.x x k. pezz pixkouz.x xs q x.x v.zzjicc. zzy.`zn`zqryizz.x  qeznnaz `zcnyzouzz. zzy  ozzuzoh `zn`azlouzz. zzy  qezn `zpyizz.c  `zntez paziwzz. zzy t  nazi amoniza `znniz`ezcwouz  `zntez paziwzz. zzy t Najizj azu;az.zmioz  `znouz oz rgaznozz. zzy n  ouozh naztyzb.  azuhwztp  `znouz'azltyzrizozn. =A=l Ouoh nizm pez;naz. `zstazmez Paz [ozz. zzy.zic  `zn;ozz.x f pez  `zP[ozz. zzraic  `zn;ozf safcwtezm.  `ezouzozn nizbezz. zzran eztwzs `e`hryizz.c  ouzbuzz. zzraf `zN;ozf afouwzzrp.  `zmpezfazggezlozz. zzeac ouoh afozlt `ezbozla qen ni`ezcwzouz  `zntez paziwzz. zzeat ouoh af;azhct qen `vnezz.hz  `zntez pezf;wzhc. =A=l. Na`cnyzouz nanezu ozuozh haznnizs]z nezz. zzeaouoh `mpezf ]zmaz] `znqyztouz `njez  `zP[ozz. zzraic Azi`iz `ezbozl `ez`hrezn nizazllovulozz. zzrac  afcahouz`iz `erozia qen nef`izdwlozn.  A=l. Anok dez ai;wkezz.zm  `zntezf cyzfizz. zzra ezt,iz  `zntoztf azi`wzliz `ntezf`azvezz. zzra Ozuozh azi`wzliz nouz  `z[izsizpizz. zzra `ebolqezn neznsyzri `zmPizcrazyzl.  =A=l.

Explanation (Lobsh) of the 2nd Canticle (Maren Ouonh)

Mazzrezznoucer cd wnh `ex boz c.x cd. cd x l `zz.x c xs w mPiz `zz,rizzctocd. +cd.+zzc Pex nnouz x xs ]x nez x xs cd. z x m pix iezz.x c xs w zrozz'azzltycd. cer cd c Dax uiz c.x cd. cd d Piz `zprozz.x c xs w.xs vyx tycd c. Jezz azzf;ax mi`ox  `zz.cer cd nnizvyzouz c.x cd. cd `ix  nezz.x c xs w.xs m nouzzducd. +cd.+zznax miz x xs x c  az x xs cd f. hizcex n]x  `zz.x c xs w xs mpix kacd. cer x hizz  `ze `zhryiz c.x cd. cd  hix jezz.x c xs w.xs n nix mwx ouzz. Naxx i nix s]x  `zz.cer cd mvwx ctyz c.x cd. cd x r  pizz.x c xs w.xs ryzz necd. +cd.+zzm pix ioz x xs x h  az x xs cd f. ,ax f ex u`ezz.x c xs w xs roux wcd. cer cd inix  qez c.x cd. cd n piz `zctezz.x c xs w.xs rex `wx mazz. Axx f`ix nix  `zz.cer x nhazzn;yx ouz c.x cd. cd  `ex bozz.x c xs w.xs l qezzn necd. +cd.+zzf`ax hwz x xs x r  az x xs cd f. nizfiz  `x ncazz.x c xs w znizz `x ssycd. cer x n  sazz `x ntouz c.x cd. cd x vizz.x c xs w.xs rix  `ex bozzl. Axx fhwx oux  `zz.cer znouzmozznhwx ouz c.x cd. cd  hix jezz.x c xs w.xs n `x phocd. +cd. `+zzm `x pkaz x xs x hiz x xs cd. saz `x ntex frwzz.x c xs w zt `zze `x pswcd. cer i  `x ntezzf]x  `z c.x cd. cd x mpezz.x c xs w.xs foux tacd h. Axx f`ix nix  `zz.cer x nouzzmwx ouz c.x cd. cd  `ex bozz.x c xs w.xs lqex n oucd. +cd.+zzpex traz x xs x  az x xs cd. z f `x tcox  `mpezz.x c xs w.xs flax ocd. cer x  c `zzn `x hryiz c.x cd. cd x  hizz.x c xs w.z  `zzpsax fecd . Axx f;ax mi`ox  `zz.cer cd mpix rwz c.x cd. cd x mizz.x c xs w.xs x kacd. +cd.+zztax  pez x xs f`ix niz x xs cd. z x x  nezz.x c xs w.zm tezzfhix kwcd. cer cd n  ex ;rez c.x cd. cd f `x cmouzz.x c xs w.xs x  `ex rozzf. Maxx.cer cd rex nhwz c.x cd. cd c `ex rozz.x c xs w.zf  tezznx [icd. +cd.+zzcix  `z x xs cd.x c xs w.xs mpex fracd. +cd.+zz x n  tez x xs noux wzz.x c xs w.xs nhx  nacd. cer cd f `ex boz c.x cd. cd l  jez pezfnazz.x c xs w.z i sox p saz `eznecd h. Hix tex n niz c x zezu,yc. `zntez pizieroz'azltyx c.x c Dazuizzd. `x P[ozic `azriz c x `zhmozt nac n. `zmpiz,wz `ebozl `zntex c.x neznnozbiz. Hix tex n niz c x `zprezcbix `az. `zntez ] z;e`oztozkozc e;ouax c.x b Mazriz`az. `x P[ozic `azriz c x `zhmozt nac n. `zmpiz,wz `ebozl `zntex c.x neznnozbiz. Hix tex n niz c x `zprezcbix `az. `zntez  `zp,ozrozc tyzrf  `zntez nizax c.x ggezlozzc. x P[ozic `azriz c x `zhmozt nac n. `zmpiz,wz `ebozl `zntex c.x neznnozbiz. `zK `zcmaarwouzt `az c x zlyz;wc c. nezzm Pekiwzt `zn`ax c.x gaz;ozzc. nex m Piz `zpnez c x zumaz e;ouac b. jez  azk`iz  azkcwx c.x ]z  `zmmozn.

Maren Ouonh (on the tune of Khen Oushot)

Max zqw x.x x.x rezznouzzwx.z x xs.x v nh. `ex box.x xx. zqw cd x l  `x.v v m. Pi`x ,rix ctox c Pexx nnoux.x ]cd.xx. nex zqw x.x x.cd m piziezrox.z x xs.x v 'ax ltyx.x xx. zqw cd c Dax uix.v v.x x d Piz `zproxx vyx.x tycd c. Jex zqw x.x x.zazf;azzmi`ozz  `x.z x xs.x v.nnizvyzoux.x xx. zqw cd `ix nex.v v.x x m noux duxx nax.x micd.xx c. ax zqw x.x x.zfhizcezzn]zz  `x.z x xs.x v m.pix kax.x xx. zqw cd x hix.v v.  `ze `zhryix  hix.jexx n nix.mwx oucd . Nax zqw x.x x.x i nizzs]zz  `x.z x xs.x v m.vwx ctyx.x xx. zqw cd x r  pix.v v.x x ryx  nexx m pix.x iocd.xx h. ax zqw x.x x.x f,azzf ezzu`ex.z x xs.x v r.oux wx.x xx. zqw cd x inix.v v.  qex n piz `zctex.rexx `wx.x macd . Ax zqw x.x x.x f`izznizz `nhax.z x xs.x v n.;yx oux.x xx. zqw cd x  `ex.v v.x box l qex n. nexx f`ax.x hwcd.xx r. ax zqw x.x x.x fnizzfizz `ncax.z x xs.x x  nix. `x ssyx.x xx. zqw cd x n  sax.v v. `x ntoux vix.rixx  `ex.x bocd l. Ax zqw x.x x.x fhwzouz  `znouzmox.z x xs.x v n.hwx oux.x xx. zqw cd x hix.v v.jex n `x phoz  `zm `xxpkax.x hicd.xx. sax zqw x.x x.x `zzntezzfrwx.z x xs.x x t `ex. `x pswx.x xx. zqw cd x i  `x.v v.x ntex f]z  `zmpexx foux.x tacd h. Ax zqw x.x x.x f`izzniz  `znoux.z x xs.x v.mwx oux.x xx. zqw cd x `ex.v v.x box lqex n. ouxx pex.x tracd.xx. ax zqw x.x x.x f  `x tcoz  `zmpex.z x xs.x v f.lax ox.x xx. zqw cd x c  `x.v v.zn `zhryix  hix  `xx psax.x fecd . Ax zqw x.x x.x f;azzmi`ozz  `x.z x xs.x v m.pix rwx.x xx. zqw cd x mix.v v.x  kax tax. pexx f`ix.x nicd.xx. nex zqw x.x x.cd x m tex.z x xs.x v f.hix kwx.x xx. zqw cd x n  ex.v v.x ;rex f `x cmouxx  `ex.x rocd f. Max zqw x.x x.cd rex nhwx.z x xs.x v c.  `ex rox.x xx. zqw cd x f tex.v v.znz[ix cix. `xx mpex.x fracd.xx n. tex zqw x.x x.znouzwzznhzz nax.z x xs.x v f. `ex box.x xx. zqw cd x l  jex.v v. pex fnax i sox p. saxx  `ex.x necd h. Hix tex n niz c x zezu,yc. `zntez pizieroz'azltyx c.x c Dazuizzd. `x P[ozic `azriz c x `zhmozt nac n. `zmpiz,wz `ebozl `zntex c.x neznnozbiz. Hix tex n niz c x `zprezcbix `az. `zntez ]z;e`oztozkozc e;ouax c.x b Mazriz`az. `x P[ozic `azriz c x `zhmozt nac n. `zmpiz,wz `ebozl `zntex c.x neznnozbiz. Hix tex n niz c x `zprezcbix `az. `zntez  `zp,ozrozc tyzrf  `zntez nizax c.x ggezlozzc. x P[ozic `azriz c x `zhmozt nac n. `zmpiz,wz `ebozl `zntex c.x neznnozbiz. `zK `zcmaarwouzt `az c x zlyz;wc c. nezzm Pekiwzt `zn`ax c.x gaz;ozzc. nex m Piz `zpnez c x zumaz e;ouac b. jez  azk`iz  azkcwx c.x ]z  `zmmozn.

Explanation (Lobsh) of the 1st Canticle (Khen Oushot)

Qex zqw x.x x.cd n ouzzswx.z x xs.x v t. ax fswx.x xx. zqw cd x t `x.v v n.jez pimwoux  `x ntexv. `x viocd.xx m. Ox zqw x.x x.x uozzh `zzvnoux.z x xs.x v n. ex tsyx.x xx. zqw cd x k ax.v v.x fswzpiz `znouzmaxx `mmox.x sicd . Oux zqw x.x x.x kazzhiz  `znax.z x xs.x v ;.oux wx.x xx. zqw cd x nh `ax.v v.x `x vryx  saxx i hix.x jwcd.xx f. oux zqw x.x x.x mwzzitz  `znax.z x xs.x v t.cix nix.x xx. zqw cd x ax.v v.x x umox sixx hix.x wcd tf. Oux zqw x.x x.zmwzouzz ezzfbyx.z x xs.x v l. `ex box.x xx. zqw cd x l ax.v v.x x f`ox hixx `ex.x racd.xx tfz qex zqw x.x x.x zzn ouzzhwx.z x xs.x v b. `zn`zsvyx.x xx. zqw cd x rix.v v.x `x mpax.raxx dox.x xocd n. Vax zqw x.x x.zraz`wzz nezzm nex.z x xs.x v f.hax rmax.x xx. zqw cd x ax.v v.x x uwx mc `exx pex.x cycd.xx t. nex zqw x.x x.x nsyzzriz  `zmPix.z x xs.x v c.rax yx.x xx. zqw cd x l  ax.v v.x uex rjix nioxx r `x m. `x viocd m. Ex zqw x.x x.x zznazzfhwx.z x xs.x v c. qazjawzoux.x xx. zqw cd x pex.v ca  `znjez Mwz`ucyx c piz `zproxx vyx.x tycd.xx c. sax zqw x.x x.x  `x ntezfz[ix.z x xs.x x toux. `ex qoux.x xx. zqw cd x n hix.v v.x  `x psax fexx  `nCix.x nacd . Ex zqw x.x x.x zznazzfhwx.z x xs.x v c. `ex Vnoux.x xx. zqw cd x ]x.v v.  qex n tax ihwzdiz  `xx mbex.x ricd.xx. jex zqw x.x x.x  mazzrezznhwx.z x xs.x v c. `ex P[ox.x xx. zqw cd zicz  jex.v ca qezn ouz`wzoux gazr azfxx [ix.`wx oucd . Hix tex n niz c x zezu,yc. `zntez Mwz`ucyzzc Piazr,yz`prox c.x vyztyzzc. `x P[ozic `azriz c x `zhmozt nac n. `zmpiz,wz `ebozl `zntex c.x neznnozbiz. Hix tex n niz c x `zprezcbix `az. `zntez ]z;e`oztozkozc e;ouax c.x b Mazriz`az. `x P[ozic `azriz c x `zhmozt nac n. `zmpiz,wz `ebozl `zntex c.x neznnozbiz. Tex nouwzst `zmmoz c zk `w Pi `z,rizctov c  nezzm Pekiwzt `zn`ax c.x gaz;ozzc. nex m Piz `zpnez c x zumaz e;ouav b  jez azk`iz azkcwx c.x ]z  `zmmozn.

3rd Canticle

`zCmouz `ezP[ozze w xx.z x z.z x ed xs. zrf w xx.z x z.z x ed xs. x zz x zc.ze x edd..w ss A z. x cd.+xx -c x.cd.cd wss. x x.z x xaz x.+zz x.x x. zzwazzwazzwax cd. zz cdazicz Aznax nix ac c. Azzax rix ax x c. Mix cax y+xx l hwvvax x x.cdaq w xs.edax x x.cdaq w xss c. `ezzz+zrf zz.zedd.zzrozzw x cd.+cd.z -vf. x x x.z xsax.ze xs f `azrizhoux `ox  [axcfz saz nix `ezze znezh `zCmouz `ezP[ozze w xx.z x z.z x ed xs. zrf w xx.z x z.z x ed xs. x zz x zc.ze x edd..w ss A z. x cd.+xx -c x.cd.cd wss. x x.z x xaz x.+zz x.x x. zzwazzwazzwax cd. zz cdazic nyzeztex rcezbezc;ex  `zm`zP[ox ic `x Vnouz]z  `nte nezzniozz]cd hwc `erof `ax rizzax [(ze x cd.)2cd.z c cd.ze xx.x cd.]2 cd cd.vv.zvf.z xs x cd.zed.(c xs ws xs q cd.)2 z cdd z c w zzx x cd.cd.cd ws xs q cd. +xx cd z c w zzx x cd.cd.cd ws xs q cd. [(ze x cd.)2cd.z c cd.ze xx.x cd.]2 hozc u`ox  x[azz.+zzcfx  sax.cd.+x cd. [(ze x cd.)2cd.z c cd.ze xx.x cd.]2 cd cd.vv.zvf.z xs x cd.zed.(c xs ws xs q cd.)2 z cdd z c w zzx x cd.cd.cd ws xs q cd. +xx cd z c w zzx x cd.cd.cd ws xs q cd. [(ze x cd.)2cd.z c cd.ze xx.x cd.]2 nizz `ex nezz.zz.x x x.zz.zw w xs.x vd.bb.cd.x xx xx.zzx zvf h.

Tenen

Tezzneze x x.cd q w x. w ze x x.cd q w xs. (ze x.)2 zz x n `ocd. x ;ez.x x.x cd. x x zz.zzw cd.x xss.     zz x x x n ;uxx.x cd. x c q cix x azz.zz cd n. kec z cd.c z x.cc.z x r x. c z x.cc.b. zz tyx x n lozz gix kyz w x xx. z b.v.zz cd.z b. (+x -x.)2 xxtg. -v x x xx.     zz x x x n laxx.x cd. x c q trix x azz.zz cd n. `ac z cd.c z x.cc.z x r x. c z x.cc.b. zz x nax pezz mpwx mez w x xx. z b.v.zz cd.z b. (+x -x.)2 xxtg. -v x x xx.   zz x n cex ax utwxx.x cd. x x cyx mex x rozz.zz x n `wzz.  dac z cd.c z x.cc.z x r x. c z x.cc.b. zz x x zz c@  `x proz w x xx. z b.v.zz cd.z b. (+x -x.)2 xxtg. -v x x xx.     zz x x c dox xaxx.x cd. x c q x cou cwtyx r `x ymwzz.ed. (x x.x x.x x.ed)2 A A n@  Azz x x cd. -x +x -x.v x nax.nix azz.ed S S c Azz x x cd. -x +x -x.z x x x zazz. x cd.x c q rix x azz. zz x c kez. Mic z cd. c z x.cc.z x r x. c z x.cc.b. zz x x zz cax yz w x xx. z b.v.z cd.z b. (+x -x.)2 xxtg. -v x x xx l.   zzTrizzouzz A.zw xx. Ad  Ad. zz cd xx.zw xx. Ad  Ad. +xxs.ccd.xxs.cd. ASf.cd.c w zw zw zx. +xxs.ccd.xxs.cd. ASf.cd w.x x +zz n pazz. x x.x cd.x x zz.zzw cd.x xss i.   ;ozzn  `x njex  mex lixx.x cd. x c z x x zz n. nazz toux  pezz. roc z cd.c z x.cc.z x r x. c z x.cc.b c. dozzxaz  `zm`xpcazztextouz w x xx. z b.v.zz cd.z b. (+x -x.)2 xxtg. -v x x xx. zz x cwx max tozz.x cd. x c z x x zzc.  azz ggex lozzc. gac z cd.c z x.cc.z x r x. c z x.cc.b r. cezz nax x cezz lcex l ;ez w x xx. z b.v.zz cd.z b. (+x -x.)2 xxtg. -v x x xx. dezz ax utox kix ;ozz.x cd. x c z x x zz.zz x n  `zz. vlic z cd.c z x.cc.z x r x. c z x.cc.b. zz x x zz gax rtyz w x xx. z b.v.zz cd.z b. (+x -x.)2 xxtg. -v x x xx.   zz x x c  `ex lexx.x cd. x c q x zucezwx n  `yx mwzz.ed. (x x.x x.x x.ed)2 A A n@  Azz x x cd. -x +x -x.v x nax.nix azz.ed S S c Azz x x cd. -x +x -x.z x x x zazz. x cd.x c q rix x azz. zz x c kez. Mic z x xx. c z x.cc.z x r x. c z x.cc.b. zz x x zz cax yz w cd. z b.v.z cd.z b. (+x -x.)2 xxtg. -v x x xx l.   Ezz uhwzz A.zw xx. Ad  Ad. zz cd xx.zw xx. Ad  Ad. +xxs.ccd.xxs.cd. ASf.cd c.     ez u `zcmouzz  `z ez Vnouz]z   `xncyx x ouzz nizzbecc n.

We Follow You (Tenoueh Ensok)

Tezqw x.x x c n.ouzex h  `x ncwz x ed.cd. v k. qex n pezz.x +zz.x zqe cd n. hyx t tyzqe z xx.+cc zrfz  tex cd. +x zqe ed n.ex rhozz.cd.zz cd. zz]x  qax.x zqe x cd.x tex khyx. ozzuozc.x x cd.x h tex nkwz x ed.cd. x ]x.  `x ncazz.x +zz.x zqe cd. pex khozqe z xx.+cc   `x Vnoux cd. +x zqe w ]zz `x mpezz.cd.zz cd. zzr]x six.x zqe x cd.x pix  naz.-vf n. Azqw x.x x cd. llax  ax riz x ed.cd. v.oux izz.x +zz.x zqe cd. nex mazqe z xx.+cc x n kax cd. +x zqe ed.tax  tezz.cd.zz cd. zzkmex t`ex.x zqe x cd.x pix kyx c. nezm kaztazc.x x cd. `x p`ax saz x ed.cd. v i.  `x ntezz.x +zz.x zqe cd. pex knazqe z xx.+cc i   `x P[ox cd. +x zqe ed icz azrizz.cd.zz cd. zzbox y;ix.x zqe x cd.x n ex rozn.