The Lord's Entry into the Temple Vespers & Matins Hymns

"Lord, now You are letting Your servant depart in peace, according to Your word.
For my eyes have seen Your salvation which You have prepared before the face of all peoples,
a light to bring revelation to the Gentiles,
and the glory of Your people Israel." (Luke 2:29-32)

 

Seasons > The Lord's Entry into the Temple > Vespers & Matins

 

Verses of Cymbals

After forty days:  from His wonderful birth:  He entered into the temple.
Menenca `hme `n`ehoou@  `nte pefjinmici@  `mparadoxon@  afse `eqoun `epiervei.
بعد أربعين يوماً لميلاده العجيب دخل الهيكل.
Jesus Christ is the same yesterday, today and forever, in one hypostasis, we worship and glorify Him.
Iycouc Pi`,rictoc `ncaf nem voou@ `n;of `n;of pe nem sa `eneh@ qen ouhupoctacic `nouwt@ tenouwst `mmof ten]`wou naf.
يسوع المسيح هو هو أمس، واليوم وإلى الأبد، بأُقنوم واحد، نسجد له ونمجده.
O King of peace:  grant us Your peace:  establish for us Your peace:  and forgive us our sins.
`Pouro `nte ]hiryny@  moi nan `ntekhiryny@  cemni nan `ntekhiryny@  ,a nennobi nan ebol.
يا ملك السلام: اعطنا سلامك: قرر لنا سلامك: واغفر لنا خطايانا.
Disperse the enemies:  of the Church:  fortify her:  that she may not be shaken forever.
Jwr `ebol `nnijaji@  `nte ]ekklyci`a@  `aricobt `eroc@  `nneckim sa `eneh.
فرّق أعداء: الكنيسة: وحصِّنها: فلا تتزعزع إلى الأبد.
Emmanuel our God:  is now in our midst:  with the glory of His Father:  and the Holy Spirit.
Emmanouyl Pennou]@  qen tenmy] ]nou@  qen `p`wou `nte Pefiwt@  nem Pi=p=neuma e;ouab.
عمانوئيل إلهنا: فى وسطنا الأن: بمجد أبيه: والروح القدس.
May He bless us all:  purify our hearts:  and heal the sicknesses:  of our souls and bodies.
`Ntef`cmou `eron tyren@  `nteftoubo `nnenhyt@  `nteftal[o `nniswni@  `nte nen'u,y nem nencwma.
ليباركنا كلنا: ويطهر قلوبنا: و يشفى أمراض: نفوسنا وأجسادنا.
We worship You O Christ:  with Your Good Father:  and the Holy Spirit:  for You have come and saved us.  for You have come and saved us.
Tenouwst `mmok `w P=,c@  nem Pekiwt `n`aga;oc@  nem Pi=p=na e;ouab@  je ak`i akcw] `mmon nai nan.  je ak`i akcw] `mmon nai nan.
نسجد لك أيها المسيح: مع أبيك الصالح: والروح القدس:  لأنك أتيت وخلصتنا. لأنك أتيت وخلصتنا.

Doxology

Our Lord Jesus Christ:  glory and praise be to Him:  with His Good Father:  and the Spirit, the Comforter.
A Pen=o=c I=y=c P=,=c@  pi`wou vwf nem pihumnoc@  nem Pefiwt `n`aga;oc@  nem Pi`pneuma `mparaklyton.
ربنا يسوع المسيح له المجد والتسبيح مع أبيه الصالح والروح المعزي.
He entered the holy temple:  in His mother’s hands:  after forty days:  from His holy birth.
`I `eqoun `epiervei e;ouab@  `ejen nenjij `ntefmau@  menenca `hme `n`ehoou@  `mpefjinmici e;ouab.
دخل إلى الهيكل المقدس على يدي أمه بعد أربعين يوماً من مولده المقدس.
Joseph, the righteous, came:  with Mary, the Mother of  Christ:  They fulfilled the Law:  for the Boy, Jesus the Savior.
Af`i `nje Iwcyv pidikeoc@  nem Maria `;mau `mP=,=c@  au;amio `m`pjwk `mpinomoc@  e;be pi`alou `ncwtyr I=y=c.
جاء يوسف الصديق مع مريم أم المسيح وصنعا إتمام الناموس لأجل الصبي المخلِّص يسوع.
Simeon the priest held Him:  in his holy hands:  and praised Christ, the King:  likewise, saying.
Afolf `nje Cumewn piouyb@  `ejen nefjij e;ouab@  ouoh afhwc `e`pouro P=,=c@  `mpairy] efjw `mmoc.
حَمله سمعان الكاهن على يديه الطاهرتين وسبَّح الملك المسيح هكذا قائلاً:
"My Master, now You are letting Your servant depart:  in peace according to Your word:  for my eyes have seen Your salvation:  which You have prepared before the face of the people."
}nou panyb `,na,a pekbwk@  `ebol qen ouhiryny kata pekcaji@  je aunau `nje nabal `epeknohem@  vy`etakcebtwtf `mpe`m;o `nnilaoc.
الآن تُطلق يا سيدي عبدك بسلام حسب قولك لأن عينيَّ قد أبصرتا خلاصَك الذي أعددته قُدَّام الشعوب.
This is He to Whom the glory is due:  with His Good Father:  and the Holy Spirit:  now and forever.
Vai `ere pi`wou er`prepi naf@  nem Pefiwt `n`aga;oc@  nem Pi`pneuma e;ouab@  icjen ]nou nem sa `eneh.
نسبحه ونمجده ونزيده علواً كصالح ومُحب البشر ارحمنا كعظيم رحمتك.
هلليلويا هلليلويا هلليلويا هلليلويا يسوع المسيح ابن الله دخل الهيكل.
هذا الذي يليق به المجد، مع أبيه الصالح والروح القدس، من الآن وإلى الأبد.

Psalm Response

Alleluia.  Alleluia:  Jesus Christ, the Son of God:  entered into the temple:  Alleluia.  Allelluia.
A=l A=l@  I=y=c P=,=c `Psyri `m`Vnou]@  afse `eqoun `epiervei@  A=l A=l.
هلليلويا هلليلويا يسوع المسيح ابن الله دخل الهيكل هلليلويا هلليلويا.

Gospel Response

Alleluia.  Alleluia:  Alleluia.  Alleluia:  Jesus Christ, the Son of God:  entereed into the temple.
A=l A=l@  A=l A=l@  I=y=c P=,=c `Psyri `m`Vnou]@  afse `eqoun `epiervei.
هلليلويا هلليلويا هلليلويا هلليلويا يسوع المسيح ابن الله دخل الهيكل.
This is He to Whom the glory is due:  with His Good Father:  and the Holy Spirit:  now and forever.
Vai `ere pi`wou er`prepi naf@  nem Pefiwt `n`aga;oc@  nem Pi`pneuma e;ouab@  icjen ]nou nem sa `eneh.
هذا الذي يليق به المجد، مع أبيه الصالح والروح القدس، من الآن وإلى الأبد.
For blessed is the Father and the Son:  and the Holy Spirit:  the perfect Trinity:  we worship Him and glorify Him.
Je `f`cmarwout `nje `Viwt nem `Psyri@  nem `Pi`pneuma E;ouab@  }`triac etjyk `ebol@  tenouwst `mmoc ten]`wou nac.
لأنه مباركّ الآب والابن والروح القدس، الثالوث الكامل، نسجد له ونمجده.

End of Service Hymns

Amen, alleluia.  Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, now, and forever, and to the age of ages.  Amen.
Amyn allylouia@  doza Patri ke Uiw ke `agiw Pneumati@  ke nun ke `a`i ke ic touc `e`wnac twn `ewnwn@  amyn.
آمين. هلليلويا. المجد للآب والابن والروح القدس، الآن وكل أوان والى دهر الدهور آمين.
We proclaim and say, "O our Lord, Jesus Christ,  Who entered into the temple."
Tenws `ebol enjw `mmoc@  je `w Pen[oic Iycouc Pi`,rictoc@  Vy`etafafse `eqounim `epiervei.
نصرخ قائلين ياربنا يسوع المسيح  الذي دخل الهيكل.
Save us and have mercy on us.
Cw] `mmon ouoh nai nan.
خلصنا وارحمنا.
Lord have mercy.  Lord have mercy.  Lord bless.    Amen.  Bless me.  Bless me.  Lo, the repentance.  Forgive me.  Say the blessing.
Kuri`e `ele`ycon. Kuri`e `ele`ycon. Kuri`e `eulogycon `amyn@  `cmou `eroi@  `cmou `eroi@  ic ]metanoia@  ,w nyi `ebol jw `mpi`cmou.
يارب ارحم. يارب ارحم. يارب بارك آمين. باركوا علىَّ ها المطانية اغفروا لي قل البركة.