Passion (Pascha) Week - Maundy Thursday 1st Hour Hymns
He was led as a lamb to the slaughter, And as a sheep before its shearers is silent, So He opened not His mouth (Isa 53:7)
Seasons > Passion (Pascha) Week - Maundy Thursday > 1st Hour
 |
| The Acts of the Apostles (1:15-20) |
|
A reading from the Acts of the holy apostles: A reading of our father the apostles. May their holy blessings be with us. Amen.
| `Praxewn twn `agiwn `n`apoctolwn to `anagnwcma@ `praxic `nte nenio] `n`apoctoloc `ere pou`cmou e;ouab swpi neman `amyn.
|
And in those days, Peter stood up in the midst of the disciples (altogether the number of names was about a hundred and twenty) and said,
| Ouoh `n`hryi de qen nai `ehoou aftwnf `nje Petroc qen `;my] `nni`cnyou@ ne ouon oumys de eu;ouyt hi vai `evai eunaer se jout `nran ouoh pejaf.
|
"Men and brethren, this Scripture has to be fulfilled, which the Holy Spirit spoke before by the mouth of David concerning Judas, who became a guide to those who arrested Jesus.
| Nirwmi nen`cnyou@ hw] `ntecjwk `ebol `nje ]`gravy@ ;y`etafersorp `njoc `nje Pi`pneuma e;ouab `ebolqen rwf `nDauid@ `nny`etau`amoni `nI=y=c.
|
For he was numbered with us and obtained a part in this ministry."
| Je nafyp `n`qryi `nqyten pe ouoh `a piwp `i `erof `mpi`klyroc `nte tai di`akonia.
|
(Now this man purchased a field with the wages of iniquity; and falling headlong, he burst open in the middle and all his entrails gushed out.
| Fai men oun afswp `nouiohi `ebol qen `vbe,e `nte ]`adikia@ ouoh afhei hijen pefho@ afkws qen tefmy]@ nyetcaqoun `mmof tyrou auvwn `ebol.
|
And it became known to all those in Jerusalem; so that field is called in their own language, Akel Dama, that is, Field of Blood.)
| Ouoh afouwnh `ebol `nouon niben etsop qen Ieroucalym@ hwcte `ncemou] `e`vran `mpiiohi `ete `mmau qen touacpi je `A,eldamag@ `ete piiohi `nte pi`cnof pe.
|
For it is written in the Book of Palms: 'Let his dwelling place be desolate, and let no one live in it'; and 'Let another take his office.'
| `C`cqyout gar hi `pjwm `nte ni'almoc@ je teferbi marecswf@ ouoh `mpen`;refswpi `nje vyetsop `nqytc@ `ntefmet`epickopoc marekeouai [itc.
|
The word of the Lord shall grow and multiply and rule and be confirmed in the holy Church of God: Amen.
| Picaji de `nte `P[oic ef`eaiaii ouoh ef`e`asai ouoh ef`e`amahi ouoh ef`etajro qen ]`agia `nek`klycia `nte `Vnou]@ `amyn.
|
|
|
 |
|
|
| Trisagion (Agios) |
|
Holy God: Holy Mighty: Holy Immortal: Who was born of a virgin: have mercy upon us.
| Agioc `o :eoc@ Agioc Ic,uroc@ Agioc `A;anatoc@ `o ekpar;enou genne;yc@ `el`eycon `ymac.
|
قدوس الله: قدوس القوى: قدوس الحي الذي لا يموت: يا من ولد من العذراء: إرحمنا.
|
Holy God: Holy Mighty: Holy Immortal: Who was crucified for us: have mercy upon us.
| Agioc `o :eoc@ Agioc Ic,uroc@ Agioc `A;anatoc@ `o `ctaurw;ic di ymac@ `ele`ycon `ymac.
|
قدوس الله: قدوس القوى: قدوس الحي الذي لا يموت: يا من صلب عنا: إرحمنا.
|
Holy God: Holy Mighty: Holy Immortal: Who was crucified for us: have mercy upon us.
| Agioc `o :eoc@ Agioc Ic,uroc@ Agioc `A;anatoc@ `o `ctaurw;ic di ymac@ `ele`ycon `ymac.
|
قدوس الله: قدوس القوى: قدوس الحي الذي لا يموت: يا من صلب عنا: إرحمنا.
|
Glory be to the Father and the Son and the Holy Spirit: now and forever and unto the ages of ages: Amen.
| Doxa patri ke `Uiw ke agiw `Pneumati@ ke nun ke `a`i ke ic touc `e`wnac twn `e`wnwn@ `amyn.
|
المجد للآب والابن والروح القدس، الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور. آمين.
|
O Holy Trinity, have mercy on us.
| Agia Triac `ele`ycon `ymac.
|
أيها الثالوث القدوس، ارحمنا.
|
|
|
|
|