Annual Vespers Psalmody Hymns

"For Thou Thyself art He who offers and is offered,
who accepts and is distributed" (Prayer of the Cherubic Hymn)

 

Seasons > Annual > Vespers Psalmody

 

Psalm 116 (Ni Ethnos Teero)

Glory be to God.
Doxaci `o:eoc `umwn.
المجد لإلهنا.
O praise the Lord all your nations.  Praise Him, all you people.  For His merciful kindness is great toward us and the truth of the Lord endures forever, Alleluia.
Nie;noc tyrou `cmou P=o=c@  marou`cmou `erof `nje nilaoc tyrou@  je apefnai tajro `e`hryi `ejwn@  ouoh ]me`;myi `nte P=o=c sop sa `eneh@  =a=l.
يا جميع الأمم سبحوا الرب ولتباركه كافة الشعوب لأن رحمته قد قويت علينا وحق الرب يدوم إلى الأبد الليلويا.
Glory be to the Father and the Son and the Holy Spirit.  Now and forever and unto the ages of ages, Amen, Alleluia, Alleluia.
Doxa Patri ke Uiw ke `agiw Pneumati@  ke nun ke `a`i ke ic touc `e`wnac twn `e`wnwn `amen@  =a=l =a=l@
المجد للآب والإبن والروح القدس الآن وكل أوان والى دهر الدهور آمين الليلويا الليلويا.
Glory be to God.
Doxaci `o:eoc `umwn.
المجد لإلهنا.

4th Canticle

Praise the Lord from the heavens Alleluia:  Praise Him in the heights.
`Cmou `eP=o=c `ebol qen nivyou`i =a=l@  `cmou `erof qen nyet[oci.
سبحوا الرب من السموات الليلويا:  سبحوه في الأعالي.
Praise Him all His angels Alleluia:  Praise Him all His hosts.
`Cmou `erof nefaggeloc tyrou =a=l@  `cmou `erof nefdunamic tyrou.
سبحوه يا جميع ملائكته الليلويا:  سبحوه يا جميع جنوده.
Praise Him sun and moon Alleluia:  Praise Him all you stars of light.
`Cmou `erof piry nem piioh =a=l@  `cmou `erof niciou tyrou `nte piouwini.
سبحيه أيتها الشمس والقمر الليلويا:  سبحيه يا جميع كواكب النور.
Praise Him you heavens of heavens Alleluia:  and your waters above the heavens.
`Cmou `erof nivyou`i `nte nivyou`i =a=l@  nem nikemwou etca `e`pswi `nnivyou`i.
سبحيه يا سماء السموات الليلويا:  ويا أيتها المياء التي فوق السموات.
Let them praise the Name of the Lord Alleluia:  for he commanded and they were created.
Marou`cmou tyrou `e`vran `mP=o=c =a=l@  je `n;of afjoc ouoh afswpi.
لتسبح جميعها لاسم الرب الليلويا:  لأنه قال فكانت.
He has ordered and they were created Alleluia.  He has established them forever and ever.
`N;of afhonhen ouoh aucwnt =a=l@  aftahwou `eratou sa `eneh nem sa `eneh `nte pi`eneh.
وأمر فخلقت الليلويا:  أقامها إلى الأبد وإلى ابد الأبد.
He has made a decree and it will be enforced Alleluia:  Praise the Lord from the earth.
Af,w `nouhwn ouoh `nnefcini =a=l@  `cmou `eP=o=c `ebol qen `pkahi.
وضع لها أمراً فلن تتجاوزه الليلويا:  سبحي الرب من الأرض.
All you dragons and all the depths Alleluia:  fire and hail, snow and vapor, and stormy wind fulfilling His word.
Ni`drakwn nem ninoun tyrou =a=l@  ou`,rwm oual ou,iwn ou`,ructalloc ou=p=n=a `ncara;you nyet`iri `mpefcaji.
أيتها التنانين وجميع الأعماق الليلويا:  النار والبرد والثلج والجليد والريح العاصفة الصانعة كلمته.
Mountains and all hills Alleluia:  fruitful trees and all cedars.
Nitwou et[oci nem nikalamvwou tyrou =a=l@  ni1ssyn `mfaioutah nem nisencifi tyrou.
الجبال العالية وجميع الآكام الليلويا:  الأشجار المثمرة وكل الأرز.
Beasts and all cattle Alleluia:  Creeping things and flying birds.
Ni;yrion nem nitebnwou`i tyrou =a=l@  ni[atfi nem nihala] etoi `ntenh.
الوحوش وكل البهائم الليلويا:  الهوام وكل الطيور ذات الأجنحة.
King of the Earth and all people Alleluia:  Princes and all judges of the earth.
Niourwou `nte `pkahi nem nilaoc tyrou =a=l@  niar,wn nem niref]hap tyrou `nte `pkahi.
ملوك الأرض وكل الشعوب الليلويا:  الرؤساء وكل حكام الأرض.
Both young men and maidens Alleluia:  Old men and children.
Hanqelsiri nem han par;enoc =a=l@  hanqelloi nem han`alwou`i.
الشبان والعذارى الليلويا:  الشيوخ والصبيان.
Let them praise the Name of the Lord Alleluia:  For His Name alone is exalted.
Marou`cmou tyrou `e`vran `mP=o=c =a=l@  je af[ici `nje pefran `mmauatf.
فليسبحوا جميعاً إسم الرب الليلويا:  لأنه قد تعالى اسمه وحده.
His glory is above the earth and heaven Alleluia:  He also exalts the horn of His People.
Pefouwnh `ebol sop hijen `pkahi nem `n`hryi qen `tve =a=l@  `fna[ici `m`ptap `nte peflaoc.
شكره كائن على الأرض وفي السماء الليلويا:  ويرفع قرن شعبه.
The praise of all His saints Alleluia:  The children of Israel, a people near unto Him.
Ou`cmou `nte ny=e=;=u tyrou `ntaf =a=l@  nensyri `mPi=c=l pilaoc etqent `erof.
سبحاً لجميع قديسيه الليلويا:  بني إسرائيل الشعب القريب إليه.
Alleluia Alleluia Alleluia.
A=l =a=l =a=l.
الليلويا الليلويا الليلويا.
Sing unto the Lord a new song. Alleluia:  and His praise in the congregation of the saints.
Jw `mP=o=c qen oujw `mberi =a=l@  je `arepef`cmou qen ]ek`klyci`a `nte nye;ouab.
انشدوا للرب نشيداً جديداً الليلويا:  لأن تسبحته في بيعة القديسين.
Let Israel rejoice in Him that made him Alleluia:  Let the children of Zion be joyful in their King.
Marefounof `nje Pi=c=l `ejen vyetaf;amiof =a=l@  nensyri `nCiwn marou;elyl `ejen pouoro.
فليفرح إسرائيل بخالقه الليلويا:  وبنوا صهيون فليتهللوا بملكهم.
Let them praise His Name in the chorus Alleluia:  Let them sing praises unto Him with timbrel and harp.
Marou`cmou `epefran e;ouab qen ou,oroc =a=l@  qen oukemkem nem ou'altyrion marouer'alin `erof.
فليسبحوا إسمه القدوس بصف الليلويا:  بدف ومزمار فليرتلوا له.
For the Lord takes pleasure in His people Alleluia:  He will raise the meek with salvation.
Je P=o=c na]ma] `ejen peflaoc =a=l@  `fna[ici `nniremraus qen ououjai.
لأن الرب يُسر بشعبه الليلويا:  يعلي الودعاء بالخلاص.
Let the saints be joyful in glory Alleluia:  Let them sing aloud upon their beds.
Eu`esousou `mmou `nje ny=e=;=u qen ouwou =a=l@  eue;elyl `mmwou hijen noma`nenkot.
يفتخر القديسون بمحد الليلويا:  ويتهللون على مضاخعهم.
Let the high praises of God be in their mouth Alleluia:  And a two edged sword in their hands.
Ni[ici `nte V] et,y qen tou`sbwbi =a=l@  hancyfi `nro =b et,y qen noujij.
تعليات الله في حناجرهم الليلويا:  وسيوف ذات حدين في أيديهم.
To execute vengeance upon the heathen Alleluia:  And punishment upon the people.
E`pjen`iri `nou[i `m`psis qen nie;noc =a=l@  nem hancohi qen nilaoc.
ليصنعوا نقمة في الأمم الليلويا:  وتوبيخات في الشعوب.
To bind their kinds with chains Alleluia:  And their nobles with fetters of iron.
E`pjincwnh `nhanourwou qen hanpedyc =a=l@  nem nyettaiyout `ntwou qen hanpedyc `njij `mbenipi.
ليوثقوا ملوكهم بقيود الليلويا:  واشرافهم باغلال من حديد.
To execute upon them a written judgement Alleluia:  This honor have all His saints.
E`pjin`iri `nqytou `nouhap ef`cqyout =a=l@  pai`wou vai afsop qen ny=e=;=u tyrou `ntaf.
ليصنعوا بهم حكماً مكتوباً الليلويا:  هذا المجد كائن في جميع قديسيه.
Alleluia Alleluia Alleluia.
A=l =a=l =a=l.
الليلويا الليلويا الليلويا.
Praise God in all His saints Alleluia.
`Cmou `evnou] qen ny=e=;=u tyrou `ntaf =a=l.
سبحوا الله في جميع قديسيه الليلويا.
Praise Him in the firmament of His power Alleluia.
`Cmou `erof qen pitajro `nte tefjom =a=l.
سبحوه في جلد قوته الليلويا.
Praise Him for His mighty acts Alleluia.
`Cmou `erof `e`hryi hijen tafmetjwri =a=l.
سبحوه على مقدرته الليلويا.
Praise Him according to His excellent greatness Alleluia.
`Cmou `erof kata `p`asai `nte tefmetnis] =a=l.
سبحوه ككثرة عظمته الليلويا.
Praise Him with the sound of the trumpet Alleluia.
`Cmou `erof qen ou`cmy `ncalpiggoc =a=l.
سبحوه بصوت البوق الليلويا.
Praise Him with psaltery and harp Alleluia.
`Cmou `erof qen ou'altyrion nem ouku;ara =a=l.
سبحوه بمزمار وقيثارة الليلويا.
Praise Him with timbrel and chorus Alleluia.
`Cmou `erof qen hankemkem nem han,oroc =a=l.
سبحوه بصفوف ودفوف الليلويا.
Praise Him with stringed instruments and organs Alleluia.
`Cmou `erof qen hankap nem ouorganon =a=l.
سبحوه بأوتار وأرغن الليلويا.
Praise Him with loud sounding cymbals Alleluia.
`Cmou `erof qen hankumbalon `enece tou`cmy =a=l.
سبحوه بصنوج حسنة الصوت الليلويا.
Praise Him with the cymbals of joy Alleluia.
`Cmou `erof qen hankumbalon `nte ou`eslylou`i =a=l.
سبحوه بصنوج التهليل الليلويا.
Let every thing that has breat praise the Name of the Lord our God Alleluia.
Nifi niben marou`cmou tyrou `e`vran `mP=o=c Pennou] =a=l.
كل نسمة فلتسبح اسم الرب الهنا الليلويا.
Glory be to the Father, the Son and the Holy Spirit Alleluia.
Doxa Patri ke Uiw ke `agi`w =p=n=ati@  =a=l.
المجد للآب والإبن والروح القدس الليلويا.
Now and forever and unto the ages of ages Amen Alleluia.
Ke nun ke `a`i ke ictouc `e`wnac twn `e`wnwn `amyn =a=l.
الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين أمين الليلويا.
Alleluia, Alleluia, Glory be to our God Alleluia.
A=l =a=l doxa ci `o :eoc `ymwn =a=l.
الليلويا الليلويا المجد لالهنا الليلويا.
Alleluia, Alleluia, Glory be to our God Alleluia.
A=l =a=l Pi`wou va Pennou] pe =a=l.
الليلويا الليلويا المجد لالهنا الليلويا.