Resurrection Hymns

Christ is risen from the dead: by death He trampled over death:
and to those who were in the graves: He granted life.

Tunes > Festal > Matins: Doxology for Archangel Michael for the Resurrection

Doxology for Archangel Michael for the Resurrection

At the resurrection of Christ:  the women carrying the fragrant oil:  came and sought earnestly:  Michael appeared to them.
Ca `tanactacic `nte P=,=c@ `nje nihiomi `mfaicojen@ au`i aukw] qen ou`cpoudy@ afouwnh nwou `nje Mi,ayl.
عند قيامة المسيح توجهت النسوة حاملات الطيب وطلبت باجتهاد، فظهر لهم ميخائيل.
His appearance became:  illuminated like lightning:  and his clothes:  became white like snow.
Pef`dmoc de nafoi `m`vry]@ `noucetebryj `nouwini@ ouoh tefhebcw `couwbs@ `m`vry] `nou,iwn.
وكانت هيئته مثل البرق المنير ولباسه أبيض كالثلج.
He answered and said:  to the women carrying the fragrant oil:  "Whom are you looking for:  He is risen He is not here."
Aferou`w ouoh pejaf@ `nnihiomi `mfaicojen@ je vy`etetenko] `ncwf@ aftwnf `f,y `mpai ma an.
فأجاب وقال للنسوة حاملات الطيب إن الذى تطلبنه قد قام وليس ههنا.
Now go quickly:  Tell His apostles:  He has risen from the dead:  as He said to you.
Iwc ouoh masenwten@ `ajoc `nnef`apoctoloc@ je aftwnf `ebolqen nye;mwout@ kata `vry] `etafjoc nwten.
إذهبن واسرعن وقلن للرسل، إنه قام من بين الأموات كما قال لكم.
Rejoice for He who was crucified:  has arose and goes before you:  to Galilee. There You will see Him:  behold I have told you.
Rasi je vy`etauasf aftwnf@ hyppe `fnaersorp `erwten@ `e]galile`a tetennau `erof `mmau@ je aijoc nwten.
إفرحوا لأن الذى ُصلب قد قام وسيسبقكم إلى الجليل، هناك ترونه، ها قد قلت لكنّ.
Great is your honor:  O Michael, the head of the heavenly:  for you preached to us:  the Resurrection of Christ.
Ounis] gar pe pektaio@ `w Mi,ayl `par,wn `nna nivyoui@ je `n;ok `etakhisennoufi nan@ qen ]`anactacic `m`P[oic.
عظيمة هى كرامتك يا ميخائيل رئيس السمائيين، لأنك أنت بشرتنا بقيامة المسيح.
O You, who were crucified for us:  O Christ, the King of glory:  You have risen from the dead:  and granted us Your joy.
W `ctaurw;ic diymac@ `w P=,=c `pouro `nte `p`wou@ `anactac ektwn nekrwn@ ouoh ak] nan `mpekounof.
أيها المسيح ملك المجد المصلوب عنا قد قمت من بين الأموات، ومنحتنا بهجتك.
Intercede on our behalf:  O announcer of the Resurrection:  Michael the head of the heavenly:  that He may forgive us our sins.
Ari`precbeuin `e`hryi `ejwn@ `w picalpictyc `nte ]`anactacic@ Mi,ayl `par,wn `nna nivyoui@ `ntef,a nennobi nan `ebol.
اشفع فينا أيها المبوق بالقيامة، ميخائيل رئيس السمائيين، ليغفر لنا خطايانا.