Pentecost Hymns

Your Holy Spirit O Lord, do not take away from us O Good One,
but renew Him within us

Tunes > Festal > Vespers & Matins: Doxology

Doxology

The apostles gathered:  on the Feast of Pentecost:  in the upper room of Zion:  after the Resurrection.
Au;wou] `nje ni`apoctoloc@  qen `psai `n]pentykocty@  qen ouahmi `nte Ciwn@  menenca ]`anactacic.
اجتمع الرسل:  في عيد الخمسين:  في عُلِّية صهيون:  من بعد القيامة.
The Spirit, the Comforter:  Who came down from heaven:  settled on each one:  of the holy apostles.
A Pi`pneuma `mparaklyton@  `eta`fi `epecyt `ebolqen `tve@  af`mton `ejen `vouai `vouai@  `nte ni`apoctoloc e;ouab.
الروح المعزّي:  الذي نزل من السماء:  واستقر على كل واحدٍ:  من الرسل القديسين.
They spoke with many tongues:  with tongues of fire:  They divided up all the earth:  each on according to his land.
Aucaji qen hanmys `nlac@  qen hanlac euoi `n`,rwm@  auvws `e`hraf `m`pkahi tyrf@  `vouai `vouai kata tef,wra.
فتكلموا بألسنةٍ كثيرة:  بألسنةٍ نارية:  واقتسموا بينهم كل الأرض:  كل واحدٍ حسب كورته.
They spoke with all nations:  of the faith of Christ:  They performed wonders:  and astonishing powers before the kings.
Aucaji nem nie;noc tyrou@  qen `vnah] `nte P=,=c@  au`iri `nhan`svyri nem hanjom@  `mparadoxon `mpe`m;o `nniourwou.
وكلموا جميع الأمم:  بالإيمان الذي للمسيح:  وصنعوا عجائب وقوات عجيبة:  أمام الملوك.
Alleluia Alleluia:  Alleluia Alleluia:  Christ has risen and ascended:  and sent to us the Comforter.
A=l A=l@  A=l A=l@  P=,=c aftwnf ouoh afsenaf@  afouwrp nan `mpiparaklyton.
الليلويا. الليلويا:  الليلويا. الليلويا:  المسيح صعد إلى السموات:  وأرسل لنا المعزّي.
This is He to Whom the glory is due:  with His Good Father:  and the Holy Spirit:  now and forever.
Vai `ere pi`wou er`prepi naf@  nem Pefiwt `n`aga;oc@  nem Pi`pneuma e;ouab@  icjen ]nou nem sa `eneh.
هذا الذي ينبغي له المجد:  مع أبيه الصالح:  والروح القدس:  من الآن وإلى الأبد.