Nativity Hymns

"The Lord has said to Me, 'You are My Son, Today I have begotten You.
Ask of Me, and I will give You The nations for Your inheritance,
And the ends of the earth for Your possession.'" (Psalm 2:7-8)

Types > Gospel Responses > Matins: Gospel Response

Gospel Response

The One without flesh was incarnate:  and the Word took flesh:  He, who is without beginning, began:  He, who is timeless, became subject to time.
Je piatcarx af[icarx@  ouoh pilogoc afq;ai@  piatar,y aferhytc@  piatcyou afswpi qa ou,ronoc.
لأن غير المتجسد تجسد والكلمة تجسم ، غير المبتدئ ابتدأ وغير الزمنى صار تحت الزمن.
Alleluia:  Alleluia:  Alleluia:  Alleluia:  Jesus Christ the Son of God:  was born in Bethlehem.
A=l A=l@  A=l A=l@  I=y=c P=,=c `Psyri `m`Vnou]@  aumacf qen By;leem.
الليلويا الليلويا الليلويا الليلويا يسوع المسيح ابن الله، ولد فى بيت لحم.
This is He to Whom the glory is due:  with His Good Father:  and the Holy Spirit:  now and forever.
Vai `ere pi`wou er`prepi naf@  nem Pefiwt `n`aga;oc@  nem Pi`pneuma e;ouab@  icjen ]nou nem sa `eneh.
هذا الذي يليق به المجد، مع أبيه الصالح والروح القدس، من الآن وإلى الأبد.
For blessed is the Father and the Son:  and the Holy Spirit:  the perfect Trinity:  we worship Him and glorify Him.
Je `f`cmarwout `nje `Viwt nem `Psyri@  nem `Pi`pneuma E;ouab@  }`triac etjyk `ebol@  tenouwst `mmoc ten]`wou nac.
لأنه مباركّ الآب والابن والروح القدس، الثالوث الكامل، نسجد له ونمجده.